1
00:00:00,270 --> 00:00:03,170
Hjerte...
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,800
Folk kommer inn i livene våre,
3
00:00:04,840 --> 00:00:07,370
noen av en grunn,
andre for en sesong.
4
00:00:07,440 --> 00:00:09,970
Nå er det opp til deg å bestemme
hvem kan være her
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,710
kanskje til og med livet ut.
6
00:00:11,780 --> 00:00:13,310
Nathan, jeg elsker deg.
7
00:00:13,350 --> 00:00:16,950
Det ville være umulig å la være,
men jeg er ikke forelsket i deg.
8
00:00:16,980 --> 00:00:18,110
Jeg er bare så lei meg.
9
00:00:18,150 --> 00:00:19,820
-Adjø.
-Adjø.
10
00:00:19,850 --> 00:00:21,320
En del av meg tenkte
da scenen trakk seg unna
11
00:00:21,360 --> 00:00:22,990
at carson ville være der.
12
00:00:23,020 --> 00:00:25,450
Hva gjør deg så sikker
at byen vår vil tillate deg
13
00:00:25,490 --> 00:00:28,390
å valse inn og bygge en fabrikk
på kanten av håpedalen?
14
00:00:28,460 --> 00:00:29,990
Hvem som helst kan gjøre det jeg gjør.
15
00:00:30,030 --> 00:00:31,700
Det kalles gründeren
ånd.
16
00:00:31,730 --> 00:00:32,900
Jeg kaller det grådighet.
17
00:00:32,970 --> 00:00:33,840
Nå, hør meg ut-
18
00:00:33,870 --> 00:00:35,370
du skal stille som ordfører.
19
00:00:35,400 --> 00:00:37,000
For å være ærlig, vil jeg gjerne være det
mer engasjert i bysaker.
20
00:00:37,040 --> 00:00:37,910
Stiller du som ordfører?
21
00:00:37,970 --> 00:00:39,170
Nå har du fått deg et løp.
22
00:00:39,210 --> 00:00:41,080
Jeg vil få legitimasjon
å lære angela canfield
23
00:00:41,140 --> 00:00:43,710
like fort etter eksamen
tilbys i området igjen.
24
00:00:43,740 --> 00:00:45,210
Jeg blir da,
mrs. Thornton,
25
00:00:45,250 --> 00:00:46,820
å se at du er det
slå av.
26
00:00:46,850 --> 00:00:48,720
Det er på tide å slutte å løpe
27
00:00:48,750 --> 00:00:51,020
og ta imot alle som prøver
å holde tilbake datteren vår
28
00:00:51,050 --> 00:00:53,750
fra å være og gjøre
hennes aller beste.
29
00:00:53,820 --> 00:00:55,490
"en alenemor på
grensen"
30
00:00:55,520 --> 00:01:00,320
skal publiseres takket være
veldig kjekk mann foran.
31
00:01:00,360 --> 00:01:02,390
Takk for at du venter på meg.
32
00:01:05,770 --> 00:01:07,240
Jane austen skrev:
33
00:01:07,270 --> 00:01:10,910
"det er ingenting som å bo
hjem for ekte komfort".
34
00:01:10,940 --> 00:01:14,040
Og med hver tur som tar
meg bort fra håpdalen
35
00:01:14,080 --> 00:01:17,380
den sannheten blir dypere forankret
i mitt hjerte.
36
00:01:19,080 --> 00:01:22,080
Med carson i Baltimore
gjør sitt kirurgiske opphold,
37
00:01:22,120 --> 00:01:25,390
tro er fast bestemt på å være det
den aller beste legen hun kan være
38
00:01:25,420 --> 00:01:29,220
enda en gang
driver sykestua alene.
39
00:01:30,360 --> 00:01:31,530
Vi lurer fortsatt
40
00:01:31,560 --> 00:01:33,790
hvilken klesbutikk
er å bli.
41
00:01:33,860 --> 00:01:36,390
Joseph har jobbet dag
og kveld gjør ting klart
42
00:01:36,430 --> 00:01:39,060
for den store åpningen.
43
00:01:39,100 --> 00:01:40,900
Men én ting er sikkert.
44
00:01:40,940 --> 00:01:44,370
Rosemary er allerede på vei
for å få dalen til å stemme
45
00:01:44,410 --> 00:01:46,140
journalen,
46
00:01:46,210 --> 00:01:49,110
og ingen kunne vært stoltere
enn lee.
47
00:01:50,440 --> 00:01:52,910
Selv om det var fantastisk
å se familien min,
48
00:01:52,950 --> 00:01:56,920
jack og jeg var borte i en måned
som føltes som et helt liv.
49
00:01:56,950 --> 00:01:59,080
Og likevel, da vi kom tilbake,
50
00:01:59,120 --> 00:02:01,120
Lucas fikk oss til å føle oss som om
vi hadde ikke vært borte
51
00:02:01,160 --> 00:02:03,490
til enhver tid.
52
00:02:03,560 --> 00:02:05,560
-Hei.
- Herregud, lucas!
53
00:02:05,590 --> 00:02:07,590
Hei, elizabeth, la meg
hjelpe deg ned.
54
00:02:07,630 --> 00:02:09,430
-Takk.
-Hei.
55
00:02:09,460 --> 00:02:12,290
-Hei, kompis.
-Hei, kompis!
56
00:02:15,640 --> 00:02:17,940
Jeg tror vi må slutte
kaller deg "lille knekt".
57
00:02:17,970 --> 00:02:19,070
Takk for at du sendte drosjen.
58
00:02:19,110 --> 00:02:21,940
Hvordan visste du at vi ville bli det
kommer tidlig?
59
00:02:21,980 --> 00:02:23,250
Det gjorde jeg ikke.
60
00:02:24,280 --> 00:02:25,950
- Lucas.
-Mr. Smith.
61
00:02:25,980 --> 00:02:27,250
Jerome, vær så snill.
62
00:02:27,280 --> 00:02:29,150
Flott å endelig riste
hånden din.
63
00:02:29,980 --> 00:02:33,980
Jeg er redd hendene mine er det
litt klissete.
64
00:02:34,020 --> 00:02:36,850
Mor laget taffy
og jack var insisterende
65
00:02:36,920 --> 00:02:38,290
på å dele med mr. Smith.
66
00:02:38,330 --> 00:02:40,130
Igjen, jeg håper du vil tilgi oss.
67
00:02:40,160 --> 00:02:42,190
Det var en glede å dele
en køye.
68
00:02:42,260 --> 00:02:43,830
Vel, jerome, hvis du vil
å gjøre veien
69
00:02:43,860 --> 00:02:45,160
til hjertenes dronning
70
00:02:45,200 --> 00:02:46,470
Jeg skal få tilsendt bagasjen din
rett til rommet ditt.
71
00:02:46,500 --> 00:02:49,030
Jeg skal eh, være nede så snart
som jeg har hatt en vask.
72
00:02:49,100 --> 00:02:51,870
Så lenge der, min klissete
følgesvenn.
73
00:02:51,940 --> 00:02:52,610
Ha det!
74
00:02:52,640 --> 00:02:54,170
[ler]
75
00:02:56,010 --> 00:02:57,840
han virker som en veldig
hyggelig mann.
76
00:02:57,880 --> 00:02:59,050
Jeg håper absolutt det.
77
00:02:59,110 --> 00:03:01,440
Han og jeg har mye
virksomhet å diskutere.
78
00:03:01,480 --> 00:03:02,980
Jeg savnet deg.
79
00:03:13,890 --> 00:03:15,990
Vel...
80
00:03:16,030 --> 00:03:19,130
Klarer dere to det
gå hjem sammen?
81
00:03:19,170 --> 00:03:24,540
Vi strekker på beina
og vi vil ta i luften.
82
00:03:26,640 --> 00:03:28,640
Jeg tar med bagasjen din senere.
83
00:03:28,680 --> 00:03:31,180
Nevnte jeg hvor mye
Jeg savnet deg?
84
00:03:31,210 --> 00:03:33,040
Jeg savnet deg også.
85
00:03:33,080 --> 00:03:35,350
Gå nå. Du har jobb
å gjøre.
86
00:03:37,420 --> 00:03:39,190
Nei. Nei, elizabeth.
87
00:03:39,220 --> 00:03:41,190
Du og jack er det som er
viktig, arbeidet kan vente.
88
00:03:41,220 --> 00:03:42,890
La meg følge deg hjem.
89
00:03:42,920 --> 00:03:45,020
-Er du sikker?
-Ja.
90
00:03:45,060 --> 00:03:46,430
Vær så snill, fortell meg alt
det har skjedd
91
00:03:46,490 --> 00:03:47,990
siden jeg så deg av.
92
00:03:50,200 --> 00:03:51,270
Svinge!
93
00:03:51,330 --> 00:03:52,200
[ler]
94
00:03:52,230 --> 00:03:54,200
-en huske?
-Svinge!
95
00:03:54,240 --> 00:03:55,910
Begge: Woo!
96
00:03:57,670 --> 00:04:00,000
Joseph, det var en virkelig
fin melding.
97
00:04:00,040 --> 00:04:01,670
Å, bra, bra, bra.
Jeg er glad du likte det.
98
00:04:01,710 --> 00:04:03,210
-Takk, joseph.
-Ja takk.
99
00:04:03,240 --> 00:04:04,670
Joseph: Jeg er bare glad for den lee
her nikket ikke av.
100
00:04:04,710 --> 00:04:05,910
Cooper, stopp.
101
00:04:07,280 --> 00:04:08,680
Mamma, be ham slutte.
102
00:04:08,720 --> 00:04:10,520
Ok, dere to, oppfør dere!
103
00:04:11,250 --> 00:04:13,080
Hvorfor er du alltid
fortelle meg?
104
00:04:18,260 --> 00:04:20,260
Pop, pop! Se!
105
00:04:21,230 --> 00:04:22,560
Hva er det?
106
00:04:22,600 --> 00:04:24,100
Byfolk: Å herregud!
107
00:04:30,040 --> 00:04:31,040
Det er en stor ballong.
108
00:04:39,580 --> 00:04:42,110
Ballong! Ballong!
109
00:04:44,750 --> 00:04:46,650
Mannen i ballongen
vinker.
110
00:04:46,720 --> 00:04:50,490
Mr. Winkler: Fra min
beregninger, dette er
håpedalen.
111
00:04:59,130 --> 00:05:03,430
[temamusikk spilles]
♪
112
00:05:03,470 --> 00:05:18,350
♪
113
00:05:18,420 --> 00:05:27,490
♪
114
00:05:31,670 --> 00:05:33,640
[banker]
115
00:05:33,670 --> 00:05:35,370
elizabeth: Du er tidlig oppe.
Jack er ikke engang oppe.
116
00:05:35,440 --> 00:05:39,210
Ja, jeg har en veldig full dag.
117
00:05:39,270 --> 00:05:41,270
Jeg har nybakte scones.
118
00:05:41,310 --> 00:05:43,480
Hvor tidlig var du oppe?
119
00:05:43,510 --> 00:05:45,440
Ukens dalstemme.
120
00:05:45,480 --> 00:05:47,510
Takk. Jeg savnet å lese den.
121
00:05:47,550 --> 00:05:49,380
Vel, du tar det igjen
på nyhetene på kort tid.
122
00:05:49,450 --> 00:05:50,650
Vil du ha kaffe?
123
00:05:50,680 --> 00:05:51,550
Jeg kan ikke bli.
124
00:05:51,620 --> 00:05:52,790
Oh.
125
00:05:52,820 --> 00:05:56,290
Vel, har du i det minste tid
for et kyss?
126
00:05:56,320 --> 00:05:57,790
Alltid.
127
00:06:03,630 --> 00:06:07,070
Er du sikker på at du ikke gjør det
har du tid til å bli?
128
00:06:07,130 --> 00:06:09,660
Elizabeth, vet du det
at klokken din
129
00:06:09,700 --> 00:06:11,530
løper fem minutter fort?
130
00:06:11,570 --> 00:06:13,800
Um, ja.
131
00:06:13,840 --> 00:06:15,210
Jeg foretrekker at den går-
132
00:06:15,240 --> 00:06:16,670
Jeg forstår, men hvorfor ikke
opprettholde riktig tid?
133
00:06:16,710 --> 00:06:18,210
Lucas...
134
00:06:18,250 --> 00:06:19,480
Mens vi har snakket klokker
135
00:06:19,510 --> 00:06:21,210
vi kunne ha hatt kaffe
og scones.
136
00:06:21,250 --> 00:06:22,550
Ja.
137
00:06:23,350 --> 00:06:25,820
La oss spise middag i stedet.
Bare oss tre.
138
00:06:25,850 --> 00:06:29,180
Hmm. Du og jeg og mr. Smith?
139
00:06:29,220 --> 00:06:32,350
Det vil du i hvert fall ikke ha
å kutte opp maten hans.
140
00:06:32,390 --> 00:06:35,060
Jeg burde gå. jeg virkelig
kan ikke være sent.
141
00:06:35,100 --> 00:06:36,500
Bare oss to da.
142
00:06:36,530 --> 00:06:37,830
Jack er fortsatt utslitt
fra turen.
143
00:06:37,870 --> 00:06:40,270
Stor. Jeg skal kutte opp min egen mat.
144
00:06:41,340 --> 00:06:42,440
-Hei.
-Hei.
145
00:06:47,370 --> 00:06:51,110
Mr. Winkler: Jeg har seilt alt
over dette store landet vårt
i luftskipet mitt.
146
00:06:51,180 --> 00:06:52,180
Mmmhmm.
147
00:06:52,210 --> 00:06:55,350
Selvfølgelig har jeg hatt det
oppturer og nedturer.
148
00:06:55,380 --> 00:06:56,380
[ler]
149
00:06:56,420 --> 00:06:59,420
mr. Winkler, det er du
en karakter.
150
00:06:59,450 --> 00:07:01,520
Å, hvis du vil unnskylde meg
bare et øyeblikk.
151
00:07:01,560 --> 00:07:02,890
Lee!
152
00:07:02,920 --> 00:07:04,850
Endelig. Jeg har lett
overalt for deg.
153
00:07:04,890 --> 00:07:07,360
-Fikk du ikke lappen min?
-Note, hvilken note?
154
00:07:07,390 --> 00:07:09,360
Jeg la igjen en lapp til deg
Jeg hadde gått for å skrive
155
00:07:09,400 --> 00:07:11,700
et stykke av menneskelig interesse
på vår ballongfart.
156
00:07:11,730 --> 00:07:13,400
Å herregud,
157
00:07:13,430 --> 00:07:17,900
historiene han har er
så spennende, så vågalt.
158
00:07:17,940 --> 00:07:22,410
Flyter som en candy floss
sky høyt opp i himmelen-
159
00:07:22,440 --> 00:07:23,970
kjære, jeg-
160
00:07:24,040 --> 00:07:26,810
kjente du mr. Winkler kan ikke
faktisk navigere ballongen?
161
00:07:26,880 --> 00:07:30,250
Han driver bare hvor som helst
de fire vindene tar ham
162
00:07:30,280 --> 00:07:32,380
og selger deretter turer
til alle som er interessert.
163
00:07:32,420 --> 00:07:34,420
Slik havnet han her.
164
00:07:34,460 --> 00:07:35,760
Det var serendipity.
165
00:07:35,790 --> 00:07:37,820
- Apropos serendipity.
-Ja.
166
00:07:37,890 --> 00:07:40,390
Du vet at valget
er om et par dager.
167
00:07:40,430 --> 00:07:43,500
Uansett, jeg håpet det kanskje
du ville revurdere
168
00:07:43,560 --> 00:07:44,830
snubler med meg.
169
00:07:44,900 --> 00:07:46,930
Ja, så jeg har gitt dette
noen tanker
170
00:07:46,970 --> 00:07:47,840
eh-he.
171
00:07:47,900 --> 00:07:49,430
Og mens jeg vet at du drar
172
00:07:49,470 --> 00:07:52,570
å gjøre en fantastisk ordfører
en gang valgt,
173
00:07:52,610 --> 00:07:54,440
som dalens stemmeredaktør
på sjef-
174
00:07:54,480 --> 00:07:57,910
-og min kone, ikke glem.
-Ja.
175
00:07:57,950 --> 00:08:01,450
Men jeg må forbli upartisk.
176
00:08:01,480 --> 00:08:02,480
Mmmhmm.
177
00:08:02,520 --> 00:08:03,920
- Men du har min stemme.
-Mmmhmm.
178
00:08:03,950 --> 00:08:05,920
-Og min kjære.
-Mmmhmm.
179
00:08:05,950 --> 00:08:07,150
For alltid.
180
00:08:08,590 --> 00:08:11,660
Vel, det er omtrent det fineste
"nei" jeg noen gang har hatt.
181
00:08:11,690 --> 00:08:13,620
Ok, jeg forstår.
182
00:08:13,660 --> 00:08:16,460
Jeg antar at jeg må komme tilbake
til den gamle kampanjestien.
183
00:08:16,500 --> 00:08:17,670
Ha det.
184
00:08:18,970 --> 00:08:22,470
Vel... Å, lee!
185
00:08:22,500 --> 00:08:24,970
Jeg fant lappen jeg la igjen!
186
00:08:25,010 --> 00:08:26,880
Veldig nyttig, takk.
187
00:08:29,010 --> 00:08:30,540
Hmm.
188
00:08:30,610 --> 00:08:35,550
Vi har en geit, seks høner,
en hund, og 75 dekar, alle våre.
189
00:08:35,620 --> 00:08:36,720
Det er mye å passe på.
190
00:08:36,780 --> 00:08:38,180
Hvor er jesse og clara?
191
00:08:38,220 --> 00:08:39,690
I en husmannsplass i montana.
192
00:08:39,720 --> 00:08:41,550
Hvorfor flyttet de så langt unna?
193
00:08:41,620 --> 00:08:42,950
Når landet er fritt, sønn,
194
00:08:42,990 --> 00:08:44,790
noe sånt
er vanskelig å la være.
195
00:08:44,830 --> 00:08:47,500
Dere barn fortsetter å spise, jeg gjør ikke det
vil at du kommer for sent til skolen.
196
00:08:47,530 --> 00:08:49,830
Angela, eggene er klokken 12:00
på tallerkenen din.
197
00:08:49,860 --> 00:08:52,630
"jesse graver en annen brønn
siden den første tørket opp.
198
00:08:52,670 --> 00:08:55,740
"ingen av oss kan huske
sist gang vi så en dråpe regn
199
00:08:55,800 --> 00:08:58,570
"men humøret vårt er fortsatt høyt
og vi er glade.
200
00:08:58,640 --> 00:09:02,340
"vel, på tide å melke mager,
geiten vår.
201
00:09:02,380 --> 00:09:03,750
"Vennligst si hei til alle.
202
00:09:03,810 --> 00:09:05,240
"kjærlighet, clara."
203
00:09:05,680 --> 00:09:06,980
Jeg savner selskapet hennes
på kjøkkenet.
204
00:09:07,010 --> 00:09:07,980
Ja.
205
00:09:08,020 --> 00:09:09,490
Vi tar livet her
for gitt.
206
00:09:09,520 --> 00:09:10,650
Det er sant.
207
00:09:10,680 --> 00:09:12,350
Men ting endrer seg her,
også.
208
00:09:12,390 --> 00:09:13,920
Med hele bygningen,
folk som flytter inn.
209
00:09:13,990 --> 00:09:16,520
Minnie, du tror du kan klare det
ting på egenhånd en stund?
210
00:09:16,560 --> 00:09:17,860
Selvfølgelig. Jeg skal klare meg.
211
00:09:17,890 --> 00:09:18,760
Ha en fin dag alle sammen.
212
00:09:18,830 --> 00:09:20,430
Cooper og angela: Hei mr. Avery.
213
00:09:21,400 --> 00:09:22,200
Mmm.
214
00:09:22,230 --> 00:09:23,660
- Allerede ferdig?
-Mmmhmm.
215
00:09:23,700 --> 00:09:26,030
Dere barn ta hensyn
på skolen.
216
00:09:26,070 --> 00:09:26,940
Ok.
217
00:09:27,000 --> 00:09:28,270
-Elsker deg.
- Elsker deg, pappa.
218
00:09:29,040 --> 00:09:30,870
Mm. Takk for frokost.
219
00:09:36,340 --> 00:09:37,440
[sukker]
uff...
220
00:09:40,580 --> 00:09:42,550
En av de morgenene, ikke sant?
221
00:09:42,580 --> 00:09:45,880
Å, jeg vet at jeg har vært det
engstelig i det siste.
222
00:09:45,920 --> 00:09:47,720
Og det er ingen grunn til å være det.
223
00:09:47,750 --> 00:09:51,590
Du har drevet denne sykestuen
før, og du vil kjøre den igjen.
224
00:09:51,630 --> 00:09:54,460
Jeg vet. Du har rett.
225
00:09:54,530 --> 00:09:57,900
Men jeg trenger å fikse
én ting.
226
00:09:57,930 --> 00:09:59,600
Unnskyld meg.
227
00:10:01,640 --> 00:10:03,310
Hovedkvarteret vil ha alle fjellene
228
00:10:03,370 --> 00:10:05,440
i stand til å kjøre
en bil.
229
00:10:05,470 --> 00:10:08,400
Jeg gir ikke opp hesten min.
230
00:10:08,440 --> 00:10:11,440
Vil du vurdere kanskje
gi opp barten?
231
00:10:11,480 --> 00:10:14,480
Kanskje til og med det
liten ting her?
232
00:10:14,550 --> 00:10:16,550
Mindre sannsynlig.
233
00:10:16,580 --> 00:10:18,050
Jeg kan lære deg
hvordan du kjører.
234
00:10:18,090 --> 00:10:19,420
Gir du opp
hesten din?
235
00:10:19,450 --> 00:10:20,480
Meg?
236
00:10:21,090 --> 00:10:23,320
Nei, jeg gir ikke opp
hesten min.
237
00:10:24,260 --> 00:10:26,960
Bill: Jeg hadde akkurat en prat
om dette med canfields.
238
00:10:28,430 --> 00:10:30,300
Ting endrer seg
rundt her.
239
00:10:30,330 --> 00:10:32,800
Det er derfor valget
for ordfører er så viktig.
240
00:10:32,830 --> 00:10:36,770
Hvis vi ikke vil at det skal skje
vi må gjøre noe med det.
241
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
Enkelt som det.
242
00:10:38,840 --> 00:10:40,840
Vel, du har min stemme, bill.
243
00:10:40,910 --> 00:10:42,910
Hvis du vil dekke for meg.
244
00:10:42,940 --> 00:10:45,510
Jeg planlegger å ri ut til
se allie hos besteforeldrene hennes.
245
00:10:45,580 --> 00:10:47,950
Jeg trodde du bare droppet
henne av.
246
00:10:47,980 --> 00:10:50,810
Ja. Jeg savner henne.
247
00:10:51,990 --> 00:10:54,090
Selvfølgelig skal jeg dekke for deg.
248
00:10:54,120 --> 00:10:56,320
[motor nærmer seg]
249
00:10:58,030 --> 00:11:00,830
ser ut som henry gowen
er tilbake i byen.
250
00:11:04,160 --> 00:11:06,330
Jeg gleder meg
å se fremgangen.
251
00:11:06,370 --> 00:11:07,640
Jeg også. Jeg håper det går bra.
252
00:11:07,670 --> 00:11:08,470
Tro!
253
00:11:08,500 --> 00:11:09,500
[gisper]
254
00:11:09,540 --> 00:11:10,470
du skulle ikke
å se innsiden.
255
00:11:10,500 --> 00:11:11,630
Jeg lånte bare en hammer.
256
00:11:11,670 --> 00:11:14,040
[stamming]
257
00:11:14,110 --> 00:11:15,840
hun har vært litt
ute av slag.
258
00:11:15,880 --> 00:11:17,810
Vel, jeg er sikker
hun savner Carson.
259
00:11:17,840 --> 00:11:20,010
Jeg vet jeg gjør det og jesse
og clara.
260
00:11:20,050 --> 00:11:21,380
Mmmhmm.
261
00:11:21,450 --> 00:11:22,780
Josef?
262
00:11:22,820 --> 00:11:25,520
Det er firenze og ned
kommer for å ta en rask titt.
263
00:11:25,550 --> 00:11:26,650
Joseph: Hei, dere to.
264
00:11:26,690 --> 00:11:28,790
Florence: Herregud,
joseph!
265
00:11:34,560 --> 00:11:37,700
[hamring]
266
00:11:38,130 --> 00:11:39,460
hehe.
267
00:11:39,500 --> 00:11:42,840
Hva er uttrykket? Nær nok
for statlig arbeid?
268
00:11:42,870 --> 00:11:45,070
- Damer.
-Henry.
269
00:11:45,140 --> 00:11:47,670
-Kan jeg?
- Eh...
270
00:11:47,710 --> 00:11:49,140
Fint skilt.
271
00:11:53,550 --> 00:11:54,520
[gisper]
272
00:11:56,820 --> 00:12:00,150
lege. Molly.
273
00:12:00,190 --> 00:12:01,390
Eh...
274
00:12:03,760 --> 00:12:04,760
Hei.
275
00:12:10,530 --> 00:12:13,500
[barn chatter]
-hun kommer!
-Shhh!
276
00:12:15,870 --> 00:12:16,740
[tramper føtter]
277
00:12:16,770 --> 00:12:18,400
[fniser]
278
00:12:18,440 --> 00:12:19,440
shhh!
279
00:12:24,610 --> 00:12:26,080
Barn: Overraskelse!
280
00:12:26,110 --> 00:12:28,080
-Hei, mrs. Thornton!
- Savner deg.
281
00:12:29,220 --> 00:12:30,850
[ler]
282
00:12:33,450 --> 00:12:35,220
nå er jeg klar over noen av dere
er ikke q
283
00:12:35,260 --> 00:12:38,730
for lang deling...
284
00:12:38,760 --> 00:12:40,630
Den ballongen er veldig
distraherende, ikke sant?
285
00:12:40,660 --> 00:12:41,460
Barn: Ja.
286
00:12:41,500 --> 00:12:42,970
Men jeg lover deg,
287
00:12:43,000 --> 00:12:46,440
hvis vi bare gjør litt mer
jobb så kan vi alle gå...
288
00:12:46,470 --> 00:12:48,440
[sukker]
289
00:12:48,470 --> 00:12:49,770
å, hva i helvete.
La oss gå.
290
00:12:49,800 --> 00:12:51,630
[barn heier]
291
00:12:54,410 --> 00:12:57,280
rosmarin: Dere ser alle ut som
bittesmå maur!
292
00:12:57,310 --> 00:12:58,280
[ler]
293
00:12:58,310 --> 00:12:59,310
cooper: Maur er bittesmå.
294
00:13:00,510 --> 00:13:01,610
Virker som gøy.
295
00:13:01,650 --> 00:13:03,280
Hva om mrs. Coulter
flyter bort?
296
00:13:03,320 --> 00:13:05,290
Å, nei, nei, nei, opal,
hun vil ikke flyte bort.
297
00:13:05,320 --> 00:13:08,660
Mr. Winkler har kurven
bundet tett til bakken.
298
00:13:08,690 --> 00:13:11,460
Nå, hvordan tror du det forblir
der oppe sånn?
299
00:13:11,490 --> 00:13:12,760
Vinden?
300
00:13:12,790 --> 00:13:14,290
Godt forsøk, emily, men nei.
301
00:13:14,330 --> 00:13:15,500
Ballongen svever,
302
00:13:15,530 --> 00:13:17,330
som betyr at den må fylles
med noe
303
00:13:17,360 --> 00:13:19,130
lettere enn luften.
304
00:13:19,170 --> 00:13:20,640
Hydrogen er lettere enn luft.
305
00:13:20,670 --> 00:13:22,770
Ja, angela, bra jobbet.
306
00:13:22,800 --> 00:13:24,270
Du vet, jeg vedder på om du spør
han pent,
307
00:13:24,300 --> 00:13:27,170
mr. Winkler kan fortelle deg mer
om den spesielle ballongen hans.
308
00:13:30,180 --> 00:13:31,650
Mr. Winkler: Barn,
kom rundt, kom rundt.
309
00:13:31,680 --> 00:13:33,310
Hallo!
310
00:13:33,350 --> 00:13:36,050
-Er du glad for å være hjemme igjen?
-Mmmhmm.
311
00:13:36,120 --> 00:13:39,150
-Og ser du lucas?
-Mmmhmm.
312
00:13:39,190 --> 00:13:39,820
[fniser]
313
00:13:39,850 --> 00:13:41,480
greit, greit.
314
00:13:41,520 --> 00:13:42,720
Hvordan har du og lee hatt det?
315
00:13:42,790 --> 00:13:45,490
Å, fabelaktig.
Snakker for meg selv, selvfølgelig,
316
00:13:45,530 --> 00:13:47,200
Jeg har aldri hatt det så gøy
som jeg har hatt
317
00:13:47,230 --> 00:13:49,700
å være sjefredaktør
av dalens stemme.
318
00:13:49,730 --> 00:13:52,300
Vent et øyeblikk.
La meg kvalifisere det.
319
00:13:52,330 --> 00:13:54,530
Moro mens du ikke er på scenen.
320
00:13:54,570 --> 00:13:55,540
Ah.
321
00:13:55,570 --> 00:13:56,700
Fordi, selvfølgelig,
som skuespillerinne,
322
00:13:56,740 --> 00:13:58,840
vel, det var det
den bohemjenta,
323
00:13:58,870 --> 00:14:00,800
og Belle of Bohemia,
Belle of Bridgeport,
324
00:14:00,840 --> 00:14:03,540
Belle of Broadway.
Å, og frihetsklokkene!
325
00:14:03,580 --> 00:14:04,580
Selv om det var en vekkelse
326
00:14:04,640 --> 00:14:06,070
så jeg vet ikke om det
teller virkelig.
327
00:14:06,150 --> 00:14:08,050
Og hvordan er lee?
328
00:14:08,080 --> 00:14:11,050
Å, ja. Kampanjen
har vært slitsomt.
329
00:14:11,080 --> 00:14:15,820
Han har vært ute hver eneste dag
siden han kunngjorde sitt kandidatur.
330
00:14:15,860 --> 00:14:19,730
Men, omtrent som meg
med dalstemmen,
331
00:14:19,760 --> 00:14:22,390
Jeg tror virkelig han er funnet
et andre kall.
332
00:14:22,430 --> 00:14:26,730
Åh! Hei!
Det er en annen.
333
00:14:26,770 --> 00:14:28,270
Så vi er tilbake til Broadway
viser nå?
334
00:14:28,340 --> 00:14:29,570
Ja.
335
00:14:29,600 --> 00:14:33,370
Minner presset på
mellom sidene i tankene mine.
336
00:14:33,410 --> 00:14:35,180
Vel, med en stålfelle
liker tankene dine
337
00:14:35,210 --> 00:14:36,380
det er ikke rart du nyter
338
00:14:36,410 --> 00:14:38,840
denne nye hovedrollen
ved dalstemmen.
339
00:14:38,880 --> 00:14:39,850
Vel...
340
00:14:39,880 --> 00:14:42,280
[ler]
341
00:14:43,380 --> 00:14:47,580
råoljeprisene er anslått
å nå $3 fatet.
342
00:14:47,620 --> 00:14:50,120
Jeg forventet at du ville være det
rett i hodet, mike.
343
00:14:50,190 --> 00:14:51,790
Det er derfor jeg setter deg over ansvaret
da jeg dro.
344
00:14:51,860 --> 00:14:55,260
Henry, jeg vil gjerne introdusere deg
til jerome smith.
345
00:14:55,300 --> 00:14:58,270
Å, jeg vet hvem jerome er.
Gjør du det?
346
00:14:58,300 --> 00:14:59,630
Jeg er overrasket over at du gjorde det
selv vurdere
347
00:14:59,700 --> 00:15:01,130
gå i forretninger med ham.
348
00:15:01,200 --> 00:15:02,370
Hvordan har du hatt det, henry?
349
00:15:02,400 --> 00:15:04,400
Det trodde du kanskje ikke
denne situasjonen
350
00:15:04,440 --> 00:15:08,740
ville berettige en telefonsamtale
fra deg?
351
00:15:08,780 --> 00:15:10,410
Jeg visste ikke engang hvordan
å finne deg.
352
00:15:10,440 --> 00:15:11,610
Henry, jeg var den ene-
353
00:15:11,650 --> 00:15:15,250
Henry, jeg representerer et konsortium
av investorer
354
00:15:15,280 --> 00:15:17,910
og jeg tar gjerne imot sjansen
for at vi skal sitte og snakke.
355
00:15:17,950 --> 00:15:21,820
Det eneste jeg trenger å si jeg
kan si står her akkurat nå.
356
00:15:21,890 --> 00:15:23,420
Hvis du skal være med
i dette selskapet
357
00:15:23,460 --> 00:15:26,760
du kommer til å gjøre det uten meg.
358
00:15:26,790 --> 00:15:29,820
Du vet, jeg svarer ikke
vel til en trussel.
359
00:15:29,900 --> 00:15:30,770
Hehe.
360
00:15:32,800 --> 00:15:34,230
Ha det i bakhodet.
361
00:15:39,240 --> 00:15:47,410
Vel, jeg antar en forklaring
er i orden for dere andre.
362
00:15:47,450 --> 00:15:49,350
Jeg forlovet henry for en tid siden
363
00:15:49,420 --> 00:15:52,250
sette ham over ansvaret
av gruvene her,
364
00:15:52,290 --> 00:15:54,660
da dette fortsatt var kjent
som kulldal
365
00:15:54,690 --> 00:15:58,790
og jeg var med Stillehavet
nordvest gruveselskap.
366
00:15:58,830 --> 00:16:04,330
Unødvendig å si, han og jeg
skilte seg mindre enn minnelig.
367
00:16:05,830 --> 00:16:07,530
Skal vi fortsette?
368
00:16:12,610 --> 00:16:14,180
Følg meg.
369
00:16:15,640 --> 00:16:16,840
Fiona.
370
00:16:17,980 --> 00:16:20,180
Du visste om henry
og jerome?
371
00:16:22,850 --> 00:16:24,780
Mike ante ikke.
372
00:16:32,490 --> 00:16:34,490
Jeg skal for å levere posten.
373
00:16:34,530 --> 00:16:35,800
Takk, robert.
374
00:16:35,830 --> 00:16:38,560
Så hvordan går det med bikubene dine?
375
00:16:39,500 --> 00:16:42,900
Robert, du vil finne ut hva
en type butikk vi åpner
376
00:16:42,970 --> 00:16:44,800
rett sammen med alle andre.
377
00:16:44,840 --> 00:16:48,680
Jeg får ikke engang et hint?
Som en pålitelig ansatt?
378
00:16:48,710 --> 00:16:51,680
Joseph forsikrer meg om at han vil være klar
til åpningen i morgen.
379
00:16:51,710 --> 00:16:53,640
-Det er bærene!
-Mmmhmm.
380
00:16:53,680 --> 00:16:55,380
-Det er et sted å spise!
-Å!
381
00:16:55,420 --> 00:16:56,920
Robert, gå.
382
00:16:59,050 --> 00:17:00,420
For himmelens skyld.
383
00:17:00,490 --> 00:17:02,720
Har ingen i håp dalen
som en god overraskelse?
384
00:17:03,160 --> 00:17:04,660
-Ned.
-Ja.
385
00:17:04,690 --> 00:17:08,530
Jeg hadde en idé om hvordan
å sette i gang ting.
386
00:17:08,560 --> 00:17:09,890
Nå, hør på meg.
387
00:17:14,670 --> 00:17:15,670
Lee!
388
00:17:17,340 --> 00:17:21,010
Klærne dine og håret ditt?
389
00:17:21,040 --> 00:17:23,870
-Du er dekket av grader...
- Jepp.
390
00:17:23,910 --> 00:17:25,240
Hva skjedde?
391
00:17:25,280 --> 00:17:27,550
Vel, jeg holdt en flott tale,
392
00:17:27,580 --> 00:17:28,710
du ville ha vært
veldig stolt av meg,
393
00:17:28,750 --> 00:17:30,580
men på vei hjem
bilen brøt sammen
394
00:17:30,620 --> 00:17:32,590
så jeg måtte gå, og da
av en eller annen grunn
395
00:17:32,620 --> 00:17:35,720
Jeg valgte å ta en snarvei
og jeg gikk meg vill.
396
00:17:35,760 --> 00:17:37,060
Feil kampanjespor.
397
00:17:37,090 --> 00:17:39,390
[ler]
så morsomt.
398
00:17:39,430 --> 00:17:41,300
Vel, dette vil muntre deg opp.
399
00:17:41,360 --> 00:17:44,930
Ta en titt på dette.
400
00:17:47,100 --> 00:17:50,030
Den siste velgermålingen
antyder at leland coulter
401
00:17:50,070 --> 00:17:52,900
øker marginen
mot å bli-
402
00:17:52,940 --> 00:17:54,540
-borgermester i håpets dal!
403
00:17:54,570 --> 00:17:56,400
Jeg har ikke skrevet ferdig
artikkelen.
404
00:17:56,440 --> 00:17:58,740
Du tror virkelig på meg,
ikke du?
405
00:17:58,780 --> 00:18:01,450
Selvfølgelig gjør jeg det.
Det har jeg alltid gjort.
406
00:18:01,480 --> 00:18:03,550
Selv om jeg liksom
brøt løftet mitt
407
00:18:03,580 --> 00:18:04,910
om å bygge deg
det største teateret
408
00:18:04,950 --> 00:18:06,320
denne siden av rockies?
409
00:18:06,390 --> 00:18:07,790
Brudde du løftet ditt?
410
00:18:07,820 --> 00:18:08,920
Ok...
411
00:18:08,960 --> 00:18:10,430
Ja, også da.
412
00:18:10,460 --> 00:18:12,330
Hvis du ikke hadde,
hvor ville jeg vært?
413
00:18:12,390 --> 00:18:13,890
Driver ikke denne avisen.
414
00:18:13,930 --> 00:18:15,300
Det er sant.
415
00:18:16,400 --> 00:18:17,970
Du elsker meg.
416
00:18:18,000 --> 00:18:19,070
[ler]
å, lee.
417
00:18:19,100 --> 00:18:20,800
Hva må jeg gjøre,
418
00:18:20,830 --> 00:18:23,500
skriv det på forsiden
i en stor banneroverskrift?
419
00:18:23,570 --> 00:18:24,400
Fordi jeg vil.
420
00:18:24,440 --> 00:18:25,840
- Det burde du.
- Ikke tør meg.
421
00:18:25,910 --> 00:18:26,840
Mmm.
422
00:18:29,110 --> 00:18:30,640
Jeg elsker deg.
423
00:18:30,680 --> 00:18:33,980
Nå, mens jeg går tilbake til jobb hvorfor
ikke gå hjem og rydde opp
424
00:18:34,010 --> 00:18:35,980
før din valgkrets
ser deg?
425
00:18:36,020 --> 00:18:36,850
Det er en god idé.
426
00:18:36,920 --> 00:18:37,950
[ler]
427
00:18:37,980 --> 00:18:38,980
farvel.
428
00:18:44,660 --> 00:18:45,530
Er alt ok?
429
00:18:45,590 --> 00:18:46,920
Ja, kunne ikke vært bedre.
430
00:18:51,660 --> 00:18:52,860
Hei der.
431
00:18:54,870 --> 00:18:56,040
Hei.
432
00:18:57,670 --> 00:19:00,470
-Hvordan var Hamilton?
-God.
433
00:19:00,510 --> 00:19:03,480
Familien min hadde en virkelig
god tid, med jack.
434
00:19:03,510 --> 00:19:05,540
Selvfølgelig betalte de nesten ikke
noen oppmerksomhet til meg.
435
00:19:05,610 --> 00:19:06,940
Ja, jeg kjenner følelsen.
436
00:19:06,980 --> 00:19:08,480
Det samme skjedde
da jeg slapp allie
437
00:19:08,520 --> 00:19:10,050
hos besteforeldrene hennes.
438
00:19:10,120 --> 00:19:13,660
Åh, jeg slapp allie på henne
besteforeldres, er det greit?
439
00:19:13,690 --> 00:19:15,390
Minnie ga henne en gjeng
av lekser.
440
00:19:15,460 --> 00:19:17,130
Allie er veldig flink, det er jeg sikker på
hun kommer til å bli bra.
441
00:19:17,160 --> 00:19:19,360
[horn tut]
442
00:19:20,730 --> 00:19:22,560
-så jeg antar jeg skal snakke-
-eh, elizabeth, jeg lurte på...
443
00:19:22,630 --> 00:19:24,160
- beklager.
- Glem ikke.
444
00:19:24,200 --> 00:19:25,630
Nathan, vær så snill.
445
00:19:29,800 --> 00:19:36,040
Jeg lurte på om du trodde
at kanskje lucas kunne...
446
00:19:37,710 --> 00:19:40,680
[sukker]
lære meg å kjøre.
447
00:19:40,710 --> 00:19:41,840
En bil?
448
00:19:41,880 --> 00:19:44,410
Nei, et hestespann.
Ja, en bil.
449
00:19:44,480 --> 00:19:45,850
Ha, ha, ha.
450
00:19:45,890 --> 00:19:47,720
Hovedkvarteret sendte et direktiv
som vi må lære
451
00:19:47,750 --> 00:19:52,590
og jeg vil ikke gi bill beskjed
at jeg har gitt etter.
452
00:19:52,660 --> 00:19:54,690
-Vel, hva med meg?
-Hva med deg?
453
00:19:54,730 --> 00:19:56,100
Jeg kunne lære deg.
454
00:19:56,160 --> 00:19:58,190
Å, um...
455
00:19:58,230 --> 00:19:59,830
Du er ikke redd,
er du?
456
00:19:59,870 --> 00:20:02,200
Uh... Jeg er ikke... Redd.
jeg...
457
00:20:02,240 --> 00:20:03,710
Min far lærte meg for mange år siden
458
00:20:03,740 --> 00:20:06,580
og jeg har en plettfri
kjørerekord.
459
00:20:09,710 --> 00:20:10,840
Ja, hvorfor ikke?
460
00:20:10,880 --> 00:20:13,050
Fortell meg bare når.
461
00:20:13,080 --> 00:20:14,680
Ok.
462
00:20:16,120 --> 00:20:17,120
Takk.
463
00:20:20,790 --> 00:20:22,020
Cooper: Timmy, se dette!
464
00:20:25,230 --> 00:20:26,600
Timmy: Det er for langt unna.
465
00:20:27,960 --> 00:20:29,430
Cooper canfield!
466
00:20:30,730 --> 00:20:31,960
Jeg bare latet som.
467
00:20:32,030 --> 00:20:33,560
Det ville han egentlig ikke.
468
00:20:33,600 --> 00:20:34,900
Vel, jeg får håpe ikke,
469
00:20:34,930 --> 00:20:38,730
fordi det ville være veldig,
veldig farlig.
470
00:20:39,640 --> 00:20:41,040
Ja, frue.
471
00:20:48,820 --> 00:20:51,120
- Minnie, hei!
- Hei!
472
00:20:51,150 --> 00:20:52,880
Hvordan var vikarundervisningen?
473
00:20:52,920 --> 00:20:55,550
Jeg hadde det så fint
fyller ut for deg,
474
00:20:55,590 --> 00:20:57,920
men jeg savnet denne kafeen.
475
00:20:57,960 --> 00:20:59,830
Likevel, når som helst du trenger meg.
476
00:20:59,890 --> 00:21:01,760
Vel, jeg kom for å invitere deg
til middag.
477
00:21:01,790 --> 00:21:03,220
Bare min lille måte å si det på
tusen takk
478
00:21:03,260 --> 00:21:04,160
for å hjelpe meg.
479
00:21:04,230 --> 00:21:06,230
Du og joseph,
lucas og jeg.
480
00:21:06,270 --> 00:21:09,070
- Det ville vært fint.
- Fantastisk.
481
00:21:09,100 --> 00:21:11,970
Nå, la oss se hvordan jeg gjør det
på jobben din.
482
00:21:12,010 --> 00:21:14,080
Å, elizabeth...
483
00:21:14,110 --> 00:21:17,180
Tror du bill ville vurdere
selge kafeen?
484
00:21:18,280 --> 00:21:20,650
Oh.
485
00:21:20,680 --> 00:21:22,250
Kunne ikke skade å spørre.
486
00:21:23,250 --> 00:21:24,650
Greit.
487
00:21:26,290 --> 00:21:30,530
Jeg vet, ikke sant. Det er upraktisk,
for ikke å snakke om latterlig.
488
00:21:30,590 --> 00:21:33,960
Kan du forestille deg meg og deg
gjør runder
489
00:21:33,990 --> 00:21:36,860
kjøre rundt i en bil?
490
00:21:36,930 --> 00:21:37,800
Det var det jeg trodde.
491
00:21:37,830 --> 00:21:38,930
Wow!
492
00:21:38,970 --> 00:21:40,170
Hva har det travelt med deg?
493
00:21:49,140 --> 00:21:50,970
Jack, jeg får det
matbiten din klar.
494
00:21:51,010 --> 00:21:52,880
Epler og peanøttsmør.
495
00:22:29,380 --> 00:22:31,180
Konstabel.
496
00:22:31,220 --> 00:22:32,220
Frøken.
497
00:22:36,420 --> 00:22:40,690
[salongmusikk]
♪
498
00:22:40,730 --> 00:22:41,660
♪
499
00:22:41,690 --> 00:22:42,890
hei, rettferdig poeng.
500
00:22:42,930 --> 00:22:45,160
Vel, jeg vet.
501
00:22:45,200 --> 00:22:47,070
Og hvorfor ikke ringe Carson?
502
00:22:47,100 --> 00:22:49,270
Jeg sa det samme selv.
503
00:22:49,340 --> 00:22:50,840
[sukker]
504
00:22:50,870 --> 00:22:54,510
vel, han vet hvor han finner meg.
Dessuten er jeg sikker på at han er opptatt.
505
00:22:54,540 --> 00:22:56,040
Hei, jeg er opptatt.
506
00:22:56,080 --> 00:22:59,680
Fokusert på å prøve å være sikker
sykestua holder seg oppdatert.
507
00:22:59,710 --> 00:23:02,380
Carson har alltid følt det
sykestua skulle bli
508
00:23:02,420 --> 00:23:04,220
utdatert og foreldet.
509
00:23:04,250 --> 00:23:06,550
Så du har tenkt
om ham.
510
00:23:06,590 --> 00:23:09,290
Vil dere begge være så snill å slutte?
511
00:23:09,360 --> 00:23:13,200
Carson og jeg var ikke ment
å være.
512
00:23:13,230 --> 00:23:14,400
Jeg har det bra.
513
00:23:14,430 --> 00:23:16,200
Virkelig.
514
00:23:16,230 --> 00:23:18,060
Ah. Kveld, folkens.
515
00:23:18,100 --> 00:23:19,200
Hei, bill.
516
00:23:19,230 --> 00:23:21,060
Så hva gjør du
anbefale i kveld?
517
00:23:21,100 --> 00:23:22,370
At du spiser et annet sted
518
00:23:22,400 --> 00:23:25,230
og at lucas byr gustav
au revoir.
519
00:23:25,270 --> 00:23:27,570
Så jeg har et forslag.
520
00:23:27,610 --> 00:23:28,710
Å?
521
00:23:28,740 --> 00:23:31,270
Gitt yost's
åpning i morgen,
522
00:23:31,310 --> 00:23:33,640
som jeg ikke er klar over
hvorfor det er en så stor sak.
523
00:23:33,710 --> 00:23:35,210
Bill, forslaget.
524
00:23:36,080 --> 00:23:37,310
Ingen grunn til å være sur.
525
00:23:37,380 --> 00:23:40,050
Ikke ta det personlig.
Hun er redaktør nå.
526
00:23:40,090 --> 00:23:41,990
- Ansvarlig redaktør.
- På sjefen.
527
00:23:42,050 --> 00:23:44,250
Jeg trenger å vite hvem, hva,
når, hvor, hvorfor og hvordan.
528
00:23:44,290 --> 00:23:46,660
Selvfølgelig. Vel, unnskyld meg,
randolph hearst.
529
00:23:46,730 --> 00:23:50,500
Jeg er enig, hvis du er enig,
ingen kampanje i morgen.
530
00:23:50,560 --> 00:23:53,490
Ja, absolutt.
Flott idé.
531
00:23:53,570 --> 00:23:58,610
Bill, jeg må si, tror jeg
dette er en fantastisk gest.
532
00:23:58,640 --> 00:24:00,470
Holder fokus på moroa.
533
00:24:00,510 --> 00:24:02,180
Moro?
534
00:24:02,240 --> 00:24:06,010
Jeg vil bare ha en pause.
Denne kampanjen er utmattende.
535
00:24:06,080 --> 00:24:07,610
[ler]
536
00:24:07,850 --> 00:24:11,290
nå hvordan er det at jeg ikke visste
var du en danser?
537
00:24:11,320 --> 00:24:14,520
Danseren overdriver kanskje det
litt.
538
00:24:14,590 --> 00:24:17,460
Det er bare noe det
Jeg har egentlig aldri snakket om.
539
00:24:17,490 --> 00:24:19,460
Nå er jeg enda mer nervøs
om å ikke kunne
540
00:24:19,490 --> 00:24:20,660
for å holde tritt med deg i morgen.
541
00:24:20,690 --> 00:24:24,290
Bare følg meg, ned.
Du kommer til å klare deg.
542
00:24:24,330 --> 00:24:26,160
[ler]
543
00:24:27,170 --> 00:24:28,140
ville du sett på dette?
544
00:24:28,170 --> 00:24:30,100
Noen snudde seg
kampanjeplakatene mine
545
00:24:30,140 --> 00:24:32,110
inn i "ikke ønsket" plakater.
546
00:24:32,140 --> 00:24:33,710
Har du tenkt på å vokse
en bart?
547
00:24:33,770 --> 00:24:34,770
Som Nathan?
548
00:24:34,810 --> 00:24:36,210
Ikke som Nathan.
549
00:24:36,280 --> 00:24:38,210
Å, fortsett og spøk.
550
00:24:38,280 --> 00:24:41,180
Men jeg orker ikke å løpe
for ordfører lett.
551
00:24:41,210 --> 00:24:44,010
Kom igjen, la meg kjøpe deg
en sarsaparilla.
552
00:24:47,850 --> 00:24:50,150
Du var smart for å droppe ut
av dette løpet.
553
00:24:50,190 --> 00:24:52,460
Ingenting våget,
ingenting vunnet.
554
00:24:52,490 --> 00:24:54,320
To sarsaparillaer.
555
00:24:54,360 --> 00:24:57,160
Jeg kommer til å tape dette valget,
er jeg ikke det?
556
00:24:57,200 --> 00:25:00,030
Hvorfor gjorde jeg noen gang kampanje
på brannsikkerhet?
557
00:25:03,540 --> 00:25:04,670
Du synes jeg burde fortelle det til henry
558
00:25:04,700 --> 00:25:06,670
at det var jeg som brakte
jerome inn?
559
00:25:06,710 --> 00:25:09,510
Jeg tror det bare ville opprørt ham.
560
00:25:09,540 --> 00:25:12,310
Jeg skulle ønske du hadde fortalt meg,
skjønt.
561
00:25:12,350 --> 00:25:14,180
Jeg beklager.
562
00:25:14,210 --> 00:25:16,340
Jeg bare tenkte det
når de ble sammen
563
00:25:16,380 --> 00:25:18,380
de ville ordne opp i ting.
564
00:25:24,320 --> 00:25:26,050
-Sett deg, vær så snill.
-Takk.
565
00:25:26,430 --> 00:25:27,760
Jeg kommer straks tilbake.
566
00:25:30,730 --> 00:25:32,200
Vil du bli med oss?
567
00:25:32,230 --> 00:25:34,230
Jeg har det bra der jeg er,
takk.
568
00:25:38,370 --> 00:25:39,600
Du er uprofesjonell.
569
00:25:39,670 --> 00:25:41,570
Ikke så uprofesjonelt som ting
er i ferd med å få
570
00:25:41,610 --> 00:25:45,250
hvis du går i forretninger med
Jerome Smith og hans medarbeidere.
571
00:25:45,280 --> 00:25:46,410
Vel, da du forlot byen
572
00:25:46,450 --> 00:25:47,850
du fortalte meg at ingen
av dette betydde noe.
573
00:25:47,880 --> 00:25:51,520
Ikke salongen,
ikke oljeselskapet.
574
00:25:51,550 --> 00:25:54,250
Den mannen har gitt oss
ingen grunn til å stole på ham.
575
00:25:54,290 --> 00:25:56,120
Kom og lag din sak.
576
00:26:01,630 --> 00:26:04,570
Venter du på lucas?
577
00:26:04,600 --> 00:26:07,130
Han er bare der borte og triller
og håndtering.
578
00:26:11,770 --> 00:26:13,100
Lyst til å sette deg ned?
579
00:26:26,150 --> 00:26:27,580
[fniser]
580
00:26:27,620 --> 00:26:31,260
du vet, det er...
581
00:26:31,290 --> 00:26:34,630
Det er veldig fint
å se deg glad.
582
00:26:34,660 --> 00:26:37,660
Jeg er så glad vi kunne
forbli venner.
583
00:26:37,730 --> 00:26:40,430
Det ville jeg virkelig gjort
angret ellers.
584
00:26:43,470 --> 00:26:44,600
-Hei.
-Hei.
585
00:26:44,640 --> 00:26:46,610
Hvordan går det der borte
med mr. Smith?
586
00:26:46,640 --> 00:26:48,470
Vel, han er nær ved å anbefale
en tillitserklæring
587
00:26:48,510 --> 00:26:52,280
men jeg-jeg vil ikke dra
han alene med henry.
588
00:26:52,310 --> 00:26:54,240
Vil du unnskylde meg i kveld?
589
00:26:54,280 --> 00:26:55,510
Selvfølgelig.
590
00:26:55,580 --> 00:26:57,510
-Stor.
-Stor.
591
00:26:57,580 --> 00:26:58,450
Stor.
592
00:27:00,320 --> 00:27:01,650
-Nathan.
- Lucas.
593
00:27:06,530 --> 00:27:09,600
Vel, jeg eh, jeg har noen saker
å ivareta.
594
00:27:16,500 --> 00:27:17,800
God kveld.
595
00:27:17,840 --> 00:27:20,210
Minnie, joseph, jeg vet
det er tidligere enn forventet
596
00:27:20,270 --> 00:27:22,540
men hva med vi har
den middagen i kveld?
597
00:27:22,610 --> 00:27:25,210
Bare oss tre.
Lucas har virksomhet.
598
00:27:25,280 --> 00:27:27,350
Hvis du kan stå
joseph beklager.
599
00:27:27,380 --> 00:27:29,510
Kom igjen, minnie.
Jeg lover at jeg skal bli god.
600
00:27:29,550 --> 00:27:30,550
Hmm.
601
00:27:31,980 --> 00:27:33,480
Hva skjedde?
602
00:27:33,520 --> 00:27:36,660
Joseph og cooper er rettferdige
støte hodene, det er alt.
603
00:27:36,690 --> 00:27:37,990
Oh.
604
00:27:38,020 --> 00:27:39,490
Jeg vet ikke hva jeg har fått
inn i den gutten i det siste.
605
00:27:39,530 --> 00:27:41,530
Klarte ikke komme ut inngangsdøren
uten argument.
606
00:27:41,560 --> 00:27:42,690
Jack kan være sånn.
607
00:27:42,730 --> 00:27:44,830
Hmm. Du venter, bare vent,
608
00:27:44,860 --> 00:27:47,490
til du begynner å krangle
dette, det, dette-
609
00:27:47,530 --> 00:27:49,360
og du sa du ville være bra.
610
00:27:49,400 --> 00:27:50,830
Jeg vet. Jeg vet.
611
00:27:50,870 --> 00:27:53,570
[ler]
612
00:27:54,740 --> 00:27:56,710
oh, hei, mike, du vil
å snakke med meg?
613
00:27:56,740 --> 00:27:59,340
Ja, se hva de gjorde
til plakaten min.
614
00:27:59,710 --> 00:28:02,210
Jeg vet ikke hvem "de" er ennå
men jeg håper du kan finne ut av det
615
00:28:02,250 --> 00:28:04,880
fordi det ikke er det
den eneste heller.
616
00:28:06,050 --> 00:28:07,320
Unnskyld meg.
617
00:28:11,020 --> 00:28:12,220
Hallo.
618
00:28:12,260 --> 00:28:13,690
God kveld, konstabel.
619
00:28:13,730 --> 00:28:15,700
Så jeg deg ri inn til byen?
620
00:28:15,730 --> 00:28:16,830
Gjorde du det?
621
00:28:16,860 --> 00:28:18,690
På en brun quarterhest.
622
00:28:18,730 --> 00:28:20,700
Det er en veldig vanlig rase.
623
00:28:20,730 --> 00:28:23,730
En veldig rask brun
kvart hest.
624
00:28:26,070 --> 00:28:27,600
Mei så.
625
00:28:30,040 --> 00:28:30,710
Nathan grant.
626
00:28:30,740 --> 00:28:31,740
Henry!!!
627
00:28:33,080 --> 00:28:34,710
-Stoppe! Stoppe! Stoppe!
- Bryt det opp!
628
00:28:34,750 --> 00:28:35,850
Det er nok!
Det er nok!
629
00:28:36,350 --> 00:28:38,420
Godt å se at du fortsatt har det
noen kamp igjen i deg, henry.
630
00:28:38,450 --> 00:28:39,680
Nok til å slå deg ned.
631
00:28:39,720 --> 00:28:42,690
Konstabel, jeg vil gjerne
å anmelde.
632
00:28:42,720 --> 00:28:44,390
selvfølgelig ville du det.
633
00:28:46,930 --> 00:28:48,430
La oss gå, henry.
634
00:29:10,050 --> 00:29:12,320
Jeg føler meg litt dum.
Er du sikker?
635
00:29:12,350 --> 00:29:14,250
Bortsett fra skjegget ditt.
636
00:29:14,320 --> 00:29:16,720
Oh. Du ser sublim ut.
637
00:29:16,760 --> 00:29:17,860
Er ikke dette spennende?
638
00:29:17,890 --> 00:29:19,060
[banker]
639
00:29:23,760 --> 00:29:24,530
ja?
640
00:29:24,560 --> 00:29:26,030
Jeg ser etter mr. Yost.
641
00:29:26,070 --> 00:29:27,440
Å, vel, bare et øyeblikk.
642
00:29:27,500 --> 00:29:30,770
Ned? Det er det
en ung dame her.
643
00:29:30,840 --> 00:29:32,440
Beklager, jeg spurte ikke
navnet ditt.
644
00:29:32,510 --> 00:29:33,910
Mei så.
645
00:29:33,940 --> 00:29:35,940
Oh. Det er mei sou.
646
00:29:36,010 --> 00:29:37,110
Ja?
647
00:29:37,180 --> 00:29:39,350
Mr. Yost, jeg er her
i mr. Lewis' sted.
648
00:29:39,380 --> 00:29:41,050
Jeg... Jeg forstår ikke.
649
00:29:41,080 --> 00:29:42,350
Mr. Lewis forsikret meg
i brevene hans
650
00:29:42,380 --> 00:29:45,080
at han ville komme
innen i dag.
651
00:29:45,120 --> 00:29:47,920
Du har ikke vært korresponderende
med mr. Lewis.
652
00:29:47,950 --> 00:29:50,890
Faktisk har du vært det
korresponderer med meg.
653
00:29:50,920 --> 00:29:52,190
Ned?
654
00:29:52,220 --> 00:29:53,420
Hvis jeg får gå inn,
655
00:29:53,460 --> 00:29:56,090
og hvis du kunne ringe
for dr. Carter?
656
00:29:58,800 --> 00:30:01,370
Uh... Ja, ja.
Vær så snill. Kom inn.
657
00:30:03,540 --> 00:30:06,540
Henry? Jeg spiser frokost.
658
00:30:06,570 --> 00:30:09,070
Å, det er veldig snilt av deg.
659
00:30:10,940 --> 00:30:13,910
Hvordan har du det
denne morgenen?
660
00:30:13,950 --> 00:30:18,090
Litt dumt, men jeg antar
det er å forvente.
661
00:30:18,120 --> 00:30:19,420
Har du noe imot at jeg sitter?
662
00:30:19,450 --> 00:30:20,450
Vennligst.
663
00:30:26,960 --> 00:30:28,830
Det er flott.
Takk.
664
00:30:29,130 --> 00:30:32,330
Hvorfor lar du meg ikke si nåde?
665
00:30:32,400 --> 00:30:34,070
Hvis du vil.
666
00:30:43,640 --> 00:30:47,280
Jeg setter pris på at du hjelper
bryte ting opp i går kveld.
667
00:30:47,310 --> 00:30:49,940
Vel, du trengte ikke
for mye hjelp.
668
00:30:49,980 --> 00:30:52,280
Du høres overrasket ut.
669
00:30:52,320 --> 00:30:53,950
Det er morsomt, lucas.
670
00:30:53,990 --> 00:30:58,490
Jeg har alltid ansett deg for å være det
en poet, ikke en fighter.
671
00:30:58,520 --> 00:31:01,290
Jeg vil betrakte det som et kompliment.
672
00:31:01,330 --> 00:31:04,200
Det kan du vurdere
hvordan du vil.
673
00:31:09,000 --> 00:31:11,270
Nathan: Det må være litt utsikt
der oppe.
674
00:31:14,170 --> 00:31:15,170
Ja.
675
00:31:20,980 --> 00:31:22,450
Mens han gikk på universitetet,
676
00:31:22,480 --> 00:31:25,110
kursarbeid bestod
av en fireårig læretid,
677
00:31:25,150 --> 00:31:26,980
fem måneder med kveldsforelesninger,
678
00:31:27,020 --> 00:31:28,850
og ett år dedikert
læreplass,
679
00:31:28,890 --> 00:31:31,190
som jeg gjorde under Jeffrey Lewis
680
00:31:31,220 --> 00:31:34,120
på sykehuset
hvor jeg møtte troen.
681
00:31:34,160 --> 00:31:36,330
Og jeffrey er mannen din?
682
00:31:36,360 --> 00:31:39,230
Poenget mitt er at jeg ble uteksaminert
på toppen av klassen min
683
00:31:39,300 --> 00:31:42,400
og jeg er nå lisensiert
farmasøytisk kjemiker.
684
00:31:42,470 --> 00:31:43,400
Mrs. Lewis-
685
00:31:43,470 --> 00:31:47,510
sou. Miss mei sou.
686
00:31:47,540 --> 00:31:49,240
Vil du være så snill å gi oss
et øyeblikk?
687
00:31:49,310 --> 00:31:50,210
Selvfølgelig.
688
00:31:50,240 --> 00:31:52,140
Får du sendt bagasjerommet mitt?
689
00:31:52,180 --> 00:31:54,180
Senere i ettermiddag.
690
00:31:54,210 --> 00:31:55,340
Takk.
691
00:32:04,220 --> 00:32:05,220
Tro!
692
00:32:05,260 --> 00:32:06,090
Hva gjør vi?
693
00:32:06,160 --> 00:32:07,360
Ned fulgte din anbefaling.
694
00:32:07,390 --> 00:32:09,090
Å ansette mannen hennes, jeffrey.
695
00:32:09,160 --> 00:32:11,560
-Hvis han faktisk er mannen hennes.
-Mmmhmm.
696
00:32:13,330 --> 00:32:15,200
Dere to, det er varmt!
697
00:32:15,230 --> 00:32:17,260
Folk her ute synker
som fluer!
698
00:32:17,340 --> 00:32:19,170
Takk, det blir vi
akkurat der.
699
00:32:22,040 --> 00:32:23,910
Jeg foreslår at du ansetter meg
til vi kan sortere
700
00:32:23,940 --> 00:32:25,370
bare hva som skjer.
701
00:32:25,410 --> 00:32:27,380
Jeg begynner med å ta kontakt
jeffrey.
702
00:32:31,520 --> 00:32:33,220
Vel, greit da.
703
00:32:34,250 --> 00:32:35,520
-Hei.
-Å, hei.
704
00:32:35,550 --> 00:32:36,720
Hva gikk vi glipp av?
705
00:32:36,760 --> 00:32:38,230
Å, ting er bare
komme i gang.
706
00:32:38,260 --> 00:32:40,060
God. Jack insisterte på å stoppe
707
00:32:40,090 --> 00:32:42,520
å undersøke hver blomst og
gresstrå på vei hit.
708
00:32:42,560 --> 00:32:44,560
-Du har en nysgjerrig sønn.
-Mmmhmm.
709
00:32:45,630 --> 00:32:46,700
Å, å!
710
00:32:46,730 --> 00:32:48,100
Å herregud!
711
00:32:48,130 --> 00:32:49,460
Beklager, mamma!
712
00:32:53,110 --> 00:32:57,250
Ah, vel, uten videre...
713
00:32:57,280 --> 00:33:00,580
La meg bare ta et øyeblikk
å si
714
00:33:00,610 --> 00:33:03,410
velstanden vi har
alle likte
715
00:33:03,450 --> 00:33:06,050
siden jeg har fungert som ordfører
pro tem-
716
00:33:06,090 --> 00:33:09,260
bill, vi hadde en avtale.
Ingen kampanje nå.
717
00:33:09,290 --> 00:33:09,990
[publikum humrer]
718
00:33:10,060 --> 00:33:10,960
byfolk: Det er sant.
719
00:33:13,430 --> 00:33:17,270
Ta det bort, ned
og firenze yost!
720
00:33:17,300 --> 00:33:19,730
[publikum applauderer]
721
00:33:19,770 --> 00:33:20,970
[latter]
722
00:33:21,770 --> 00:33:23,570
byfolk: Så absolutt
sjarmerende!
723
00:33:24,740 --> 00:33:26,340
- Det er ganske stort oppmøte.
- Faktisk.
724
00:33:26,410 --> 00:33:28,410
-Åh, opp ned.
- Å, riktig.
725
00:33:30,780 --> 00:33:33,110
♪
726
00:33:33,150 --> 00:33:36,280
♪ gjør dere klare
mens vi slår opp bandet. ♪
727
00:33:36,320 --> 00:33:39,650
åh, lee, skimmere og stokk.
728
00:33:39,690 --> 00:33:41,320
Bedre dem enn oss.
729
00:33:41,350 --> 00:33:45,190
♪ hvis du ikke føler deg bra
eller bare blå, ♪
730
00:33:45,260 --> 00:33:49,360
♪ ikke i rosa om
hva er det som plager deg, ♪
731
00:33:49,430 --> 00:33:54,030
♪ vel, gå forbi, folkens,
og prøv oss, ♪
732
00:33:54,100 --> 00:33:57,800
♪ ikke vær sjenerte, folkens,
det er ingen grunn til det. ♪
733
00:33:57,840 --> 00:33:59,040
♪ fra kald krem. ♪
734
00:33:59,100 --> 00:34:00,130
♪ til brom. ♪
735
00:34:00,170 --> 00:34:01,170
♪ tymin. ♪
736
00:34:01,210 --> 00:34:02,280
♪ og is. ♪
737
00:34:02,310 --> 00:34:04,540
iskrem?
738
00:34:04,610 --> 00:34:08,710
♪ vi skriker alle sammen
for iskrem. ♪
739
00:34:08,780 --> 00:34:10,810
[applaus]
740
00:34:10,850 --> 00:34:12,220
begge: presenterer...
741
00:34:14,550 --> 00:34:19,550
Begge: Yosts apotek
og brusfontene.
742
00:34:19,630 --> 00:34:21,160
Å herregud!
743
00:34:21,190 --> 00:34:25,390
[applaus]
744
00:34:25,460 --> 00:34:26,660
gå opp, folkens.
745
00:34:26,700 --> 00:34:28,070
Vi har gratis is
for alle.
746
00:34:28,130 --> 00:34:30,130
Akkurat denne veien!
747
00:34:30,170 --> 00:34:32,170
Jeg skal gå og hente
gratis iskrem.
748
00:34:32,200 --> 00:34:34,370
Nei, eh-uh.
Ingen for deg.
749
00:34:35,370 --> 00:34:37,640
-Jeg vil ha is!
-Ja!
750
00:34:37,680 --> 00:34:40,380
Jeg ville satt pris på at du talte
for meg.
751
00:34:41,550 --> 00:34:44,150
Mei, jeg er ikke så sikker
at jeg kan.
752
00:34:44,180 --> 00:34:46,180
Jeg må snakke med jeffrey.
753
00:34:46,220 --> 00:34:49,420
Tro, vær så snill. Ikke gjør det.
754
00:34:51,090 --> 00:34:53,490
Mei, hva skjer?
755
00:34:53,530 --> 00:34:55,430
Jeg burde gå inn og hjelpe.
756
00:35:01,400 --> 00:35:04,430
Faith, er alt i orden?
757
00:35:04,500 --> 00:35:07,370
Jeg er ikke sikker.
Unnskyld meg, elizabeth.
758
00:35:07,410 --> 00:35:08,540
Mmmhmm.
759
00:35:14,980 --> 00:35:17,810
Mmm.
760
00:35:17,880 --> 00:35:19,910
-Hei, mrs. Thornton.
-Hei.
761
00:35:19,950 --> 00:35:22,250
Hei dere to.
762
00:35:22,290 --> 00:35:23,590
Hvilken smak valgte du?
763
00:35:23,620 --> 00:35:25,320
Å, kjære vanilje.
764
00:35:25,390 --> 00:35:26,890
Det var det jeg valgte.
765
00:35:26,930 --> 00:35:28,430
Du burde prøve
sjokoladefudgen.
766
00:35:28,460 --> 00:35:31,090
Så angela, hvordan var det
din mor vikar lærer
767
00:35:31,130 --> 00:35:32,460
mens jeg var borte?
768
00:35:32,500 --> 00:35:34,400
Ikke mye annerledes enn
da hun lærte oss hjemme.
769
00:35:34,430 --> 00:35:36,930
Selvfølgelig, cooper
likte det ikke i det hele tatt.
770
00:35:36,970 --> 00:35:37,940
Oh.
771
00:35:37,970 --> 00:35:39,470
Han fikk mye trøbbel.
772
00:35:39,510 --> 00:35:41,080
Sist søndag, i kirken,
773
00:35:41,110 --> 00:35:43,510
han fortsatte å lage ansikter
prøver å få meg til å le.
774
00:35:43,580 --> 00:35:45,810
Høres ut som en ung robert.
775
00:35:45,840 --> 00:35:48,110
Vel, forhåpentligvis gjør jeg ikke det
ser det denne søndagen.
776
00:35:48,150 --> 00:35:51,150
Han oppfører seg alltid bedre når
du er rundt, mrs. Thornton.
777
00:35:54,090 --> 00:35:56,120
[publikum prater]
778
00:35:56,160 --> 00:35:58,360
wow, det gjorde joseph virkelig
en fantastisk jobb her.
779
00:35:58,420 --> 00:36:00,290
Ja.
780
00:36:00,330 --> 00:36:02,000
Konstabelstipend.
781
00:36:02,030 --> 00:36:04,330
Å, dere kjenner hverandre.
782
00:36:04,360 --> 00:36:07,630
Ja, jeg møtte frøken sou
i går kveld.
783
00:36:07,670 --> 00:36:09,140
Fikk du is?
784
00:36:09,170 --> 00:36:10,470
Nei, ikke ennå.
785
00:36:10,500 --> 00:36:13,100
Ikke vent for lenge.
Det kan gå tom.
786
00:36:13,140 --> 00:36:15,440
Prøv mr. Yosts honningvanilje.
787
00:36:15,470 --> 00:36:17,000
Jeg tror jeg kan gjøre det.
788
00:36:22,680 --> 00:36:26,150
Jeg ringte Jeffrey,
men jeg fikk ikke svar.
789
00:36:26,190 --> 00:36:27,320
Mei, hvis noe skjer-
790
00:36:27,350 --> 00:36:31,190
Jeg vil lage et nytt liv.
På egenhånd.
791
00:36:31,220 --> 00:36:33,490
Men jeg trenger din hjelp.
792
00:36:33,530 --> 00:36:37,870
Du spør mye.
Jeg kjenner deg nesten ikke.
793
00:36:37,900 --> 00:36:40,000
Og dessuten har du det
å overbevise yostene
794
00:36:40,030 --> 00:36:41,500
hvis du ønsker å bli
farmasøyten deres.
795
00:36:41,530 --> 00:36:44,400
Jeg kan gjøre denne jobben
bedre enn Jeffrey.
796
00:36:44,470 --> 00:36:46,170
Du venter og ser.
797
00:36:51,680 --> 00:36:52,880
[puster ut]
798
00:36:54,180 --> 00:36:57,180
hei. Jeg tar bare eh,
en av disse. Takk.
799
00:37:01,720 --> 00:37:05,490
Coop. Cooper canfield.
800
00:37:12,560 --> 00:37:14,090
Koser du deg?
801
00:37:15,700 --> 00:37:16,670
Ja.
802
00:37:16,700 --> 00:37:19,530
- Ble du ferdig med oppgavene dine?
-Ingen.
803
00:37:19,570 --> 00:37:22,070
Vel, gå hjem nå.
804
00:37:22,110 --> 00:37:24,210
Kan jeg ikke gjøre dem senere?
805
00:37:24,240 --> 00:37:26,440
Gå hjem nå.
806
00:37:27,250 --> 00:37:28,580
[sukker]
ja, sir.
807
00:37:35,420 --> 00:37:37,250
Kom igjen. På denne måten.
808
00:37:40,430 --> 00:37:41,700
Hvor er Cooper på vei?
809
00:37:41,730 --> 00:37:44,060
Han skal hjem for å gjøre
hans gjøremål.
810
00:37:44,100 --> 00:37:45,230
Du har vært borte så lenge
811
00:37:45,260 --> 00:37:47,060
Jeg trodde kanskje du
ble låst også.
812
00:37:47,100 --> 00:37:49,400
Hvordan går det med henry?
813
00:37:49,430 --> 00:37:50,730
Den mannen snakker
814
00:37:50,770 --> 00:37:54,110
som om han fortjener det
å bli akkurat der han er.
815
00:37:54,140 --> 00:37:58,380
Jeg vil ta med kveldsmat,
men kanskje du burde.
816
00:37:58,410 --> 00:38:00,610
Hvis du tror jeg burde, baby.
817
00:38:00,650 --> 00:38:05,590
Men akkurat nå, hva med
en is?
818
00:38:05,620 --> 00:38:07,620
- Greit.
- Greit.
819
00:38:09,120 --> 00:38:11,120
En scoop til deg
og tre scoops til meg.
820
00:38:11,160 --> 00:38:12,260
Å nei.
821
00:38:12,290 --> 00:38:14,420
Avery stiger i siste meningsmåling?
822
00:38:14,460 --> 00:38:16,590
Lee, det er bare en overskrift.
823
00:38:16,630 --> 00:38:19,330
Det forteller ikke hele historien.
824
00:38:19,400 --> 00:38:22,100
Vel, hvor langt foran er han?
825
00:38:22,130 --> 00:38:23,730
Ganske mye.
826
00:38:23,770 --> 00:38:24,900
Å, gutt.
827
00:38:24,940 --> 00:38:29,780
Lee, du vet jeg tror
du kan vinne dette.
828
00:38:29,810 --> 00:38:33,110
Du må tro det også.
829
00:38:33,150 --> 00:38:35,420
Hvorfor går vi ikke en tur?
830
00:38:35,450 --> 00:38:37,320
Hva med å forbli upartisk?
831
00:38:37,350 --> 00:38:39,450
Vi går bare en tur.
832
00:38:39,480 --> 00:38:42,650
Dessuten vet alle
når det gjelder mannen min
833
00:38:42,690 --> 00:38:45,420
Jeg er ganske partisk.
834
00:38:45,460 --> 00:38:47,760
Ok, la oss gå en tur.
835
00:38:48,630 --> 00:38:49,430
Takk.
836
00:38:49,460 --> 00:38:50,990
- Pass på skrittet ditt.
- Greit.
837
00:38:52,800 --> 00:38:54,000
Stor.
838
00:38:55,270 --> 00:38:56,370
- Lucas?
-Ja.
839
00:38:56,440 --> 00:38:58,140
Hvorfor legger de
tauet inni?
840
00:38:58,170 --> 00:39:00,140
Det er ok. Jeg blir med deg.
841
00:39:01,710 --> 00:39:03,340
Mr. Winkler, er du også
kommer med oss?
842
00:39:03,380 --> 00:39:04,650
Nei, frøken.
843
00:39:04,680 --> 00:39:07,510
Jeg og guttene følger etter
med her nede.
844
00:39:07,550 --> 00:39:10,150
- Ikke bekymre deg.
-Å, jeg er bekymret.
845
00:39:10,180 --> 00:39:11,480
Vi har ordnet alt.
846
00:39:11,520 --> 00:39:13,390
Jeg vet hvordan jeg skal operere
en luftballong.
847
00:39:13,450 --> 00:39:16,320
På en eller annen måte er jeg ikke overrasket.
848
00:39:16,360 --> 00:39:18,030
Fell av.
849
00:39:18,060 --> 00:39:20,190
- Her går vi!
- Å herregud!
850
00:39:20,230 --> 00:39:21,560
Robert: Der går de!
851
00:39:22,630 --> 00:39:23,530
Elizabeth: Lucas?
852
00:39:23,560 --> 00:39:24,790
Lucas: Forsiktig.
853
00:39:24,830 --> 00:39:26,700
[ler]
854
00:39:32,700 --> 00:39:34,670
barn: Ha det!
Hei, mrs. Thornton.
855
00:39:34,710 --> 00:39:36,710
Det er greit.
Alt er bra.
856
00:39:36,740 --> 00:39:38,140
lover du?
857
00:39:38,180 --> 00:39:40,380
Jeg vil aldri tillate noe
skje med deg.
858
00:39:42,150 --> 00:39:43,350
Se nå.
859
00:39:44,850 --> 00:39:46,380
Ok, her går det.
860
00:39:51,720 --> 00:39:54,520
Å herregud.
861
00:39:54,560 --> 00:39:57,600
Å, lucas, det er vakkert.
862
00:39:58,700 --> 00:40:00,200
[ler]
863
00:40:05,440 --> 00:40:07,170
vi flyr.
864
00:40:07,210 --> 00:40:09,540
Vel, flytende, teknisk sett.
865
00:40:09,570 --> 00:40:12,710
Men ja, uansett hvor vinden
tar oss.
866
00:40:15,450 --> 00:40:19,190
Jeg har bestemt meg for å ikke ta på
en partner i oljebransjen.
867
00:40:19,220 --> 00:40:21,620
Jeg har bestemt meg for å selge
min innsats i stedet.
868
00:40:23,760 --> 00:40:25,790
Lucas, jeg ville aldri spurt deg
å gjøre det.
869
00:40:25,860 --> 00:40:27,560
Du trenger ikke.
870
00:40:27,590 --> 00:40:30,730
Jeg vil ikke ha jobb
kommer i veien for oss.
871
00:40:30,760 --> 00:40:34,130
Du og jack, det er det som er
viktig nå.
872
00:40:34,200 --> 00:40:35,200
Er du sikker?
873
00:40:35,230 --> 00:40:38,130
Jeg har aldri vært mer sikker.
874
00:40:41,310 --> 00:40:42,540
Stol på meg.
875
00:40:44,240 --> 00:40:45,610
Jeg stoler på deg.
876
00:40:47,310 --> 00:40:48,580
det gjør jeg.
877
00:41:04,930 --> 00:41:11,130
♪
878
00:41:19,310 --> 00:41:20,310
huff! Huff!
879
00:41:24,650 --> 00:41:39,600
♪
880
00:41:39,630 --> 00:41:52,370
♪